-=Episode 8=-
- Apa-apaan timingmu? - Maksud Anda?
Kau keluar saat aku mau masuk. Seolah kau mengawasiku.
Aku keluar karena mau beli koyo.
Koyo?
Jibsa(Pengurus rumah) Anda menyuruh timku bekerja seharian.
Mereka mau pingsan sekarang.
Kenapa Anda tak merekrut pekerja?
Aku tidak suka orang wara-wiri di depanku.
Anda tak masalah kami tinggal di sini?
Tidak. Kutahan karena Aji 3.
Tapi malam-malam begini ada urusan apa Anda kemari?
Aku mau melihat Aji 3.
Aku mau masuk, jadi minta timmu keluar.
Tidak bisa. Sekarang baterainya masih diisi.
Aku mau melihatnya selagi baterainya diisi.
Tidak bisa. Baterainya bisa meledak.
Sebetulnya aku tak mau bilang begini
tapi tadi aku dengar Aji 3 bicara.
Bagaimana penjelasanmu, Bagsa-nim?
Sensor kulitnya rusak, jadi sekarang kami memperbaikinya.
Anda terlalu sering menyentuhnya. Anda harus tahan diri melakukan hal itu.
Biaya perbaikannya banyak sekali.
Itu kan terserah aku.
Aji 3 dikirim atau tidak itu terserah aku.
Kalau kau tak mau menuruti perintahku mending pergi saja.
Oke, baik.
- Kami berkemas. - Tunggu.
Itu dia.
- Bagaimana bisa tahu? - Diamlah.
Kami memasang aplikasi pelacak di ponselnya.
Jadi kemanapun dia pergi asal hapenya dibawa,
titik merah itu akan memperlihatkan di mana keberadaannya.
Kalian baik sekali. Aku terharu.
Duh, gak usah diomongin.
- Kau yakin lampunya mati? - Kurasa dia tidur.
- Apa? - Angsa?
Bukan, flamingo.
Memalukan sekali. Ya elah.
Aku hanya mau berenang.
Kau mau menyelam dulu?
- Nyemplung sama-sama. - Okeh.
- Bentar, pemanasan dulu. - Tunggu.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Cukup.
- Astaga. - Apa itu?
- Aku tak percaya ini. - Barusan kulihat Tongkat Baton.
Wah, dasar sinting.
Ya ampun, apa itu?
- Sinting dia. - Benar-benar gila.
- Dia marah. - Sudah tak waras tuh orang.
- Gila dia. - Dasar psiko.
- Tunggu aku.
Lagi mikir apa?
Lihat.
Apa yang akan kaulakukan?
Ji Ah-ssi bilang dia normal.
Mana bisa kita percaya dia?
Aku yakin dia tahu banyak mengenai Tongkat Baton daripada kita.
Jadi maksudmu aku harus mengirim Ji Ah padanya?
Kenapa kau tak percaya Ji Ah?
Dulu kau pacaran dengannya, masa tak percaya dia?
Tidak, dia bisa dipercaya.
Kalau begitu, ya sudah.
Entah dia orang mesum atau bukan tidaklah masalah.
Jo Ji Ah-ssi sebetulnya tak ingin kaukirim ke Tongkat Baton
Mau ayam dan bir?
Ini ayam dan bir?
Ini teri
dan ini bir.
Apa bedanya?
- Bersulang. - Bersulang.
Ayo makan.
Makanlah.
Enak sekali.
Cari duit susah ya?
Tidak.
Aku tak apa
dengan apapun yang kaulakukan.
Lakukan yang ingin kaulakukan untuk cari nafkah.
Hong Joo.
Makanya jadi pengacara lebih cocok untukmu.
Ji Ah bagaimana?
Sudah bertemu dia?
Dia membuatku pusing.
Dia tak mau mengangkat teleponku.
Itu karena dia pacaran dengan pria yang tak tepat.
Tak seharusnya dia pacaran dengan profesor yang membuat robot.
Apa? Robot?
Profesor?
Aku belum cerita ya?
Profesor itu... namanya siapa?
Siapa ya...
- Hong... Hong... - Hong Baek Gyoon?
Benar, Hong Baek Gyoon.
Bagaimana kau bisa tahu?
Anj%$^...
Bukan kau.
Gyosu-nim, ada tamu untuk Anda.
Senang bertemu Anda.
-=Jadi penuh warna ketika kau ingin mencium seseorang=-
-=Ukuran, Warna, Desain=-
- Kau ingin aku membuat ini? - Iya.
Bagsa-nim jenius, jadi aku yakin Anda bisa membuatnya.
Benar, tapi kenapa kau ingin aku membuat ini?
Alangkah bagusnya punya payung seperti ini.
Saat pasangan kekasih berjalan bersama di bawah payung,
dengan menekan tombol, payung jadi transparan dan bisa melihat hujan.
Dan saat mereka ingin berciuman,
payung bisa diburamkan supaya orang tidak bisa lihat.
Tidakkah orang akan menyukai payung ini?
Mungkin saja
tapi yang ingin punya tidakkah hanya beberpa saja?
Apa tak bisa dibuat hanya untuk beberapa orang?
Orang mungkin belum tahu
tapi aku ingin membuat sesuatu yang belum ada
dan pasti senang kalau memilikinya.
Tapi aku tak memiliki kemampuan untuk membuatnya,
jadi aku ingin meminjam otak dan tangan orang cerdas seperti Anda.
Akan lebih baik lagi kalau kita bisa menghasilkan uang.
Tidak bisa ya?
Lihat rambutnya.
- Halo. - Halo.
- Kau lihat itu? - Halo.
- Kenapa dia? - Konyol sekali.
Lucu sekali.
-=Rambut tebal=-
-=Topi=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Aku akan memperkenalkan diri.
Aku Jo Jin Bae, Oppanya Jo Ji Ah.
Aku juga ingin memperkenalkan diri.
Aku mantannya Jo Ji Ah, Hong Baek Gyoon.
Aji 3, Mode Teman.
Kenapa?
Aku tak sabar menunggmu kembali ke sini,
Itu saja yang kaukatakan?
- Hooh. - "Hooh"?
Aku membuatmu kesal?
Kenapa juga aku kesal? Aku kan tak punya hati ataupun jiwa.
Jangan begitu.
Hari ini banyak yang ingin kukatakan dan tanyakan padamu.
Selain aku, kau punya banyak teman.
Tidak.
Teman yang bisa diajak bicara dan tanya-tanya hanya kau saja.
Terus, cewek yang kemarin itu?
Cinta pertamamu. Kalau bukan teman, apa?
Dia bukan teman.
- Sungguh? - Dia teman wanita.
Sebentar.
Aku tak pernah pacaran sebelumnya. [Whaaaat? 15 tahun jomblo gitu maksud Abang?]
Kenapa rasanya seperti diinterogasi sama pacar lama?
Tidak, lebih seperti obrolan ini rasanya tidak asing.
Apa ini?
Kalung itu. Anda belum mengeluarkannya.
Kau dari mana tahu ada kalung di dalamnya?
Aku... aku hanya menebak.
- Bukalah. - Aku?
Ayolah, aku ingin lihat apa kondisi kalungnya masih bagus.
Tuh, masih bagus.
Syukurlah.
Pakaikan.
Gak kebalik ya?
Akhirnya, kembali.
Kenang-kenangan dari Ibumu kembali kau senang?
Dari Ayahku juga.
Di sebuah bukit di suatu malam di bawah hujan meteor,
Ayahku melamar Ibu dengan kalung ini.
Di dalamnya adalah meteorit.
Serpihan bintang.
"Aku ingin jadi bagian dari bintangmu." Itu artinya.
Aji 3.
Perlihatkan langit malam dari Gunung Hwangmae.
Di sanalah Ayahku melamar.
Kau sangat mengesankan.
Di saat seperti ini, kau seperti manusia sungguhan.
Baik. Musim dingin ini, saat ada hujan meteor,
aku akan mengajakmu ke sana.
Hari itu bukan aku tapi Aji 3 yang bersamanya.
Aji 3.
Seandainya aku...
akhirnya menikah dengan seseorang...
dengan kalung ini aku akan melamarnya.
Kim Min Kyu, kau tak datang kerja.
Halo, Hwang Yoo Cheol.
Tidak, haruskan aku memanggimu Hwang Daepyo-nim?
Bukannya kau mulai kerja besok?
Kuajukan sehari untuk bisa bertemu Min Kyu, tapi dia tak di sini.
Aku juga jarang bertemu dia.
Wah, Daepyo selalu mendapat yang terbaik.
Kalau kau suka
aku bisa taruh meja di sebelah sana dan kita bisa berbagi kantor.
Segitunya kau ingin dekat denganku?
Tidak, jaga-jaga kalau kau dapat masalah.
Aku ingin bisa terus mengawasimu.
Kau itu paling pandai kalau bicara.
Begitukah caramu menjual perusahaan?
Kau jatuh hati dengan gaya bicaraku?
Baik, tunggu saja.
Kau terlambat. Ayah menginginkan aku segera menikah.
Kau kencan buta?
Daftarnya serahkan padaku. Yang pecundang biar kusingkirkan.
Tidak perlu. Aku sudah memutuskan.
Siapa menurutmu?
Jangan-jangan
Min Kyu, ya?
Dengar baik-baik, Aji 3.
Ada teman yang kukenal dan dia
belum lama ini dilamar oleh cinta pertamanya.
Kau?
Bukan aku, temanku.
Tapi temanku itu punya penyakit.
- Kau? - Bukan aku.
Temanku.
Baiklah, teman. Penyakitnya apa?
Sangat menganggu.
Satu kesalahan kecil bisa membuatnya mati.
Alergi?
Tanpa mengatakan mengenai penyakitnya
Bisa dia tinggal dengan cinta pertamanya?
Mengenai alerginya kenapa tak diceritakan?
Alergi yang sangat mengganggu?
Yang tak diketahui penyebabnya?
Baik, akan kukatakan sekali lagi. Dengar baik-baik.
Ciuman tak bisa, pegangan tangan tak bisa. Pernikahan seperti itu
apa mungkin terjadi?
Jadi...
kau... Temanmu
punya penyakit yang tak terlalu parah tapi penyakit itu bisa membunuhnya.
Sangat mengganggu.
Cinta pertamanya memintanya menikah dengannya,
dan dia khawatir apa bisa dia menikahinya
hanya karena cinta?
- Iya. - Menurutmu cinta itu apa?
Kalau kau bisa berpegangan tangan dan tak ingin melepaskannya, itu namanya cinta.
Kau tak paham yang kau bicarkan.
Tak semudah itu.
Apa cinta pertamamu masih membuat jantungmu berdegup kencang?
Iya.
Begitu dengar dia kembali,
aku senang sekali dan hatiku terasa tergelitik.
- Dasar. - Kenapa, tidak bisa ya?
Tak boleh apanya? Yang merasakan 'kan hatimu.
Maksudmu...
Kau senang dan hatimu berdesir.
Memangnya apa lagi, ya lakukan saja.
Temui wanita itu, maksudku cinta pertamamu
katakan apa yang mengganggu pikiranmu dan genggam tangannya.
Kau tidak dengar yang kukatakan?
- Kami tak bisa berpegangan tangan. - Kenapa?
- Karena alergi. - Alergi apa?
Alergi kontak fisik dengan manusia.
-=Mencari=-
-=Jenis penyakit tidak ditemukan.=-
Kau kira robot ini bodoh?
Di dunia ini mana ada alergi seperti itu.
Tentu saja,
hingga Galileo muncul semua mengira bumi datar.
Ah, aku lapar.
Mode Running.
Hari ini, cuaca cerah untuk menerima surat dari seseorang.
Kepiting mini goreng atau oseng pasti enak sekali.
Separuh akan kugoreng, separuhnya lagi kuoseng.
Ada resep enak untuk kepiting mini goreng dan oseng.
Jangan merusak bahan bagus dengan kemampuan alakadarnya,
lihatlah resep dari restoran terkenal.
Oke.
Tapi, apa ini porsinya tak terlalu besar?
Bukankah lebih bagus kalau dibagi dengan tetangga?
Sudah kubagi.
Segera, akan terjadi kegemparan.
Si Tongkat Baton kenapa?
Aku lapar sekali.
Let's go, seafood party.
Ah, apa itu?
Tutup!
Mati! Aku digigit!
Bagaimana bisa kau membuat mantanmu jadi robot?
Sebagai ilmuwan, harusnya kau malu.
Kalau adikku tahu bagaimana perasaannya?
Mengenai hal itu...
Tidak ada...
yang mau kukatakan.
Kepiting?
Akan kubiarkan hingga pengujiannya selesai.
Kalau wajah Aji 3 tidak kau ganti, aku akan menuntutmu.
Iya.
Bakalan lama kalau harus menggoreng semuanya.
Kampret satu ini raja tega.
[Suami idaman banget ya pemirsa ^^]
Mereka di mana-mana!
- Tidak! - Aku menginjaknya!
Masukin sini.
Tidak, pergi!
Maafkan aku.
Aku tidak ingin adikku terluka.
Jangan pernah, apapun yang terjadi meskipun dunia berakhir.
Kau harus rahasiakan dari Ji Ah.
Akan kulakukan yang terbaik.
Aku mau tanya untuk terakhir kalinya.
Silakan.
Istriku bilang
adikku sangat menyukaimu.
Seharian dia membicarakanmu setiap hari.
Makanya setelah putus sungguh berat baginya.
Waktu itu apa yang kaulakukan pada adiku?
Apa yang kaulakukan hingga dia terpuruk?
Sebagai Oppanya aku ingin tahu.
Aku juga ingin Anda tahu.
Kurasa...
jawabannya harus kucari.
Apa ini juga robot?
Resep yang kautemukan aku suka sekali.
Kurasa Tuan sangat bisa jadi suami idaman.
Aku tak bisa makan masakan orang lain, makanya aku masak sendiri.
Sungguh Anda tak bisa makan di restoran, Tuan?
Iya.
Sejak kapan?
Kurasa sejak...
15 tahun lalu.
Lantas sejak itu Anda makan apa?
Awalnya aku minum susu dan makan ramyeon cup.
Dan ramyeon bungkus.
Setelahnya aku mencoba memasak nasi dan bubur.
Lalu mencoba masak sup dan kuah-kuah.
Setelah sekian mencoba aku berhasil.
Semua latihan itu dan perkembanganku cukup pesat.
Kau tahu?
Rasa...
dalam ingatan.
Ibu selalu memasak untukku.
Setelah banyak berlatih
sekarang masakanku rasanya mirip dengan masakan Ibu.
Dengan ingatan rasa itu.
Tapi...
Aku tak bisa belajar yang harus kupelajari dari ayah.
Misalnya...
bercukur.
Sakit.
Meskipun begitu Tuan bisa tumbuh dengan baik.
Sekarang...
hatiku...
terasa tergelitik.
Anda memikirkan cinta pertama Anda lagi.
Iya.
Andai saja dia robot sepertimu.
Maka aku bisa menyentuh rambutnya.
Memegang tangannya.
Bahkan bisa bersama-sama ke tempat yang ramai.
Dan...
berharap bisa menciumnya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=I Am Not a Robot=-
Sinting satu itu benar melakukannya.
Kurasa hal mengerikan barusan terjadi.
Aku tak peduli. Itu kesempatan bagus.
Kau tahu harus bagaimana.
Kita bisa berjalan di antara orang-orang itu.
Aku akan membuatmu bersenang-senang.
Aku baik.
Kurasa aku sembuh.
Kalau dia sadar aku bukan robot...
apa yang akan terjadi?
Itu karena kau di sana bersamaku.